Optimusz fővezér, Optimus Prime, Optimusz Prime, Első Optimus, Optimusz Fővezér. Legtöbbször egy és ugyanaz a karakter, mégis megannyi változat. Na és akkor még a valódi nevét meg sem említettük. Ámde akkor most mit is takar pontosan a Prime/fővezér utótag, tényleg ez a legendás vezér teljes neve vagy csupán egy titulus? És miért van nehezebb dolgunk vele, nekünk, magyar rajongóknak?
Röviden:
- Gyakran felmerülő kérdés, melyik elnevezés helyes és mit takar.
- Vegyük végig a negyven éves kérdéskört, melyet maguk az alkotók bonyolítottak meg.
- Rövid válasz: bármelyik elfogadott idővonaltól függően, de míg eredetileg csupán egy beszélő névnek szánták, mára inkább titulussá lett.
Az biztos, hogy a Transformers-franchise negyven éves története alatt ez a téma igen érdekes utat járt be, a magyar szinkronok pedig még rá is tesznek egy lapáttal. Noha hallás alapján persze nehéz megmondani, hogy éppen nagy vagy kisbetűsnek szánják a fővezér utótagot, Michael Bay filmjeiben egyértelműen egy titulust jelzett a megszólítás, így ez terjedt el leginkább a köztudatban. Főképp itthon, ahol még véletlenül sem futott az eredeti sorozat. Pedig ez közel sem ilyen egyszerű, sőt a valódi válasz a fenti kérdésre leginkább az is-is. De lássuk, miért is olyan komplikált eset egy elsőre olyan triviálisnak tűnő dolog, mint a franchise egyik méltán leghíresebb ikonjának neve.
Az eredeti széria, The Transformers (Az Alakváltók) címmel gurult be a nyolcvanas évek közepe táján a tévék képernyőire, s vele együtt természetesen Optimus Prime is. A kedves apafigura kamion gyorsan belopta magát a nézők szívébe, s hamarosan megismerhették eredetét is. Mielőtt legenda lett, Orion Paxnak hívták, s rajongott Megatron eszméiért. Ám utóbbi végül végzett vele és barátnőjével, Ariellel is, kettejüket pedig Alpha Trion építette újjá. Alpha célja egy vezető megteremtése volt, aki felveheti a versenyt az új fenyegetéssel, s így megalkotta Optimus Prime-ot. Neve egy beszélő név volt, kezdetben nem utalt önmagában semmiféle titulusra, sem arra, hogy nála lenne a Vezetés/Irányítás Mátrixa. Az Álcák ugyanis azt csupán Sokkoló segítségével tudták a képregényekben is kilogikázni, fogalmuk sem volt arról, hogy a Prime megnevezés bármi különösebbet takarna. Mert hát kezdetben nem is. Az G1- érában Optimus utódja Rodimus Prime lett, akit ő maga nevezett el így, eredeti neve, a Hot Rod után. Na és innentől kezdett komplikáltabbá válni a dolog.
A sorozat utolsó két évadában ugyanis egy kissé megkavarták az eredetet, s Optimus elődjeit is megismerhettük, akik persze szintén a Prime utónevet viselték. Innen jött először a sorminta, mely szerint ez egyfajta titulust is takar egyben, hiszen majdnem mindig egyben az Autobotok vezetői veszik fel vagy kapják meg. Később megismerhettük Primust is, a teremtő istenséget, kinek nevére eredeztethető vissza ez az egész, s az eredeti Tizenhármat, akik az ő első teremtményei voltak elvileg. Ők például a Prime-ot, mint nevet viselték magukon (tehát Primus közvetlen gyermekei), viszont hatásuk a Kibertron történelmére akkora volt, hogy a polgárok is később már-már inkább titulusként emlegetik fel. (És igen, itt van egy logikai bukta, hiszen akkor Optimus esetében is hallaniuk kellett volna erről, de hát lesz ez még ennél is bonyolultabb). Ez a legenda nagyjából minden kontinuitásban megjelenik, így a Prime eredetiben nem csupán titulust, de egy szellemi örökséget is jelöl.
Aztán például évekkel később jött az Animated széria, mely egy másik kontinuitás, ahol már egyenesen egy szinte bárki számára elérhető katonai ranggá lett, akadémián lehetett eljutni ezen fokozatig. Tehát még a misztikus része sem feltétlen van jelen minden idővonalon. Egészen a Michael Bay-korszakig a legtöbb sorozat inkább titulusként kezelte a kérdést, a fővezér szót először az Energon sorozatban hallhattuk elvileg a magyar változatban, ám a filmek nyomán vésődött bele a széles köztudatba. Ennek nem feltétlen örültek a régi motorosok, viszont a Transformers idővonala egyáltalán nem egységes. Még csak egy kánonról sem beszélhetünk, szinte az összes sorozat külön-külön kezelendő, s bár a filmek hivatalosan egyet alkotnak ezek közül, még azokban is bőven akad mindenféle logikai buktató, noha épp a titulus kérdése egységes. A magyar szinkronnak hála a Transformers Prime című széria is bekavart az itthoni képbe, ugyanis forgalmazói utasításra ebben visszahozták az eredeti neveket. Ez bizony eléggé furcsán jött ki, az épp akkor párhuzamosan megjelenő filmek fővezér fordításával. Ennek nyomán a mai napig a sajtóban, a hivatalos fordításokban, a könyvekben, egyszóval mindenhol össze-vissza használják a kettőt, s azok megannyi írott változatát. A jelenleg futó FöldSzikrában épp megint Prime lett, noha a filmes vonalon a tavalyi Transformers Egy, és a tavaly előtti A fenevadak kora esetében is maradt fővezér.
Ez egyébként kifejezetten magyar sajátosság, szinte minden országban a Prime utótagot használják inkább, egyedül Japánban cserélik le legtöbbször Convoy-ra (és még itt is vannak kivételek, de ne bonyolítsuk tovább). Olaszország még egy kivétel hozzánk hasonlóan, ugyanis itt, ha lecserélik akkor a Prime-ból Commander lesz. Tehát igazából nálunk is a filmek berobbanása és azok magyarításai okozták ezzel kapcsolatban a kavarodást, de minden írásmódja és megszólítása elviekben helyes. Alább összeszedtük egy listában, hogy is néz ki mindez a különböző mozgóképeknél és idővonalakon:
- The Transformers: Optimus Prime/név, 3-4. évadban titulus is/nem készült magyar szinkron,
- The Transformers: The Movie: első és további szinkronokban is maradt Optimus Prime/titulus,
- Beast Wars és Beast Machines: Optimus Prime/titulus/nem készült magyar szinkron,
- Transformers: Robots in Disguise (2000): Optimus Prime/név/nem készült magyar változat,
- Unicron-trilógia: Transformers: Armada, Energon és Cybertron: magyarul Optimus Prime, Első Optimusz majd Optimusz Fővezér/titulus,
- Transformers: Animated: Optimus Prime, sosem készült magyar szinkron/egyszerűbb katonai rang,
- Transformers 1-5, ŰrDongó, A fenevadak kora: Optimusz fővezér, immár kis f-fel/titulus,
- Alinged-univerzum: Transformers Prime, Mentő Botok, Robots in Disguise, Transformers: Mentő Bot Akadémia: visszatér a Prime megszólítás a magyar változatokban, a Mentő Botok főcímdalában Optimusz Vezér lett/titulus és név is,
- Prime Wars-trilógia: Optimus Prime/titulus és név/nem kapott szinkront,
- Cyberverse: Optimus Prime/titulus és név,
- Háború Kibertron bolygójáért-trilógia: Optimusz fővezér/titulus
- FöldSzikra: Optimusz Prime, de használják a fővezér megszólítást is/név inkább, de titulus is egyben,
- Transformers Egy: megint fővezér, mint titulus.
Tehát a válasz leginkább tényleg attól függ, hogy melyik idővonalat nézzük épp, s még valamennyire attól is, hogy szinkronnal-e. A legtöbb esetben viszont a Prime elnevezés egyszerre tekinthető titulusnak és saját névnek, mely öröklődik, mint egy családnév. Összeköti viselőit, s noha eredetileg nem titulusnak indult, mára összefort a két elképzelés. Persze bármikor jöhet egy olyan széria, ami szakít a Prime-ok hagyományával, s visszatér a gyökerek gyökereihez.
Szólj hozzá!