George Lucas a Star Wars V. rész: A Birodalom visszavág 45. évfordulós vetítésén mesélt arról, miért döntött úgy, hogy Yoda mester furcsa, fordított szórenddel beszéljen. A rajongók számos kérdést feltettek már az évtizedek alatt a klasszikus film kapcsán, de most maga a rendező-producer árulta el a döntés mögötti szándékot.
Röviden:
- George Lucas szerint a fordított beszéd segíti, hogy a közönség jobban odafigyeljen Yoda szavaira.
- A mester bölcsességeinek komolyabb hangsúlyt akart adni, főleg a fiatalabb nézők körében.
- Lucas szerint, ha egy karakter “egyszerűen” beszél, könnyebben elsiklanak a mondanivalója felett.
Miért beszél Yoda mester másképp? George Lucas megmagyarázza
A Star Wars-rajongók évtizedek óta találgatják, miért is beszél Yoda ilyen szokatlan módon. A választ végül maga George Lucas adta meg A Birodalom visszavág 45. évfordulós vetítésén: azért, hogy a nézők – különösen a 12 évesek – ténylegesen odafigyeljenek arra, amit a bölcs mester mond.
„Ha valaki rendes angol nyelven beszél, az emberek nem figyelnek oda annyira” – mondta Lucas. „De ha valakinek akcentusa van, vagy nehezebb megérteni, amit mond, akkor jobban koncentrálnak.”
Mivel Yoda a film filozófusa, Lucas számára kulcsfontosságú volt, hogy a közönség ne csak hallja, hanem meg is értse az általa közvetített mélyebb tanításokat. Így született meg a fordított szórendű, kissé szokatlan beszédstílus, ami azóta is védjegye a karakternek.
A beszélgetés során Ben Mankiewicz műsorvezető azt is megkérdezte Lucastól, hogy az új szereplők közül (mint Yoda vagy Lando Calrissian) ki volt a kedvence. Lucas, ahogy fogalmazott: „Ha tizenkét gyereked van, kit szeretsz a legjobban?” – tehát diplomatikusan nem nevezett meg senkit.
Közben a Star Wars-univerzum is nagy hétvégét ünnepel: A Sithek bosszúja is visszatér a mozikba 20. évfordulója alkalmából, és várhatóan újabb 20 millió dollárt termel majd a kasszáknál – közelebb hozva a filmet a 400 milliós amerikai bevételi határhoz. Az előzménytrilógia utolsó felvonását egyébként a hazai mozik is játsszák.

Szólj hozzá!