Mesterséges kegyelem / > Bemutató ideje: január
22.
Emlékszel még a régi, hangalámondásos VHS-kazetták korára, amikor egyetlen monoton hang tolmácsolta az összes szereplő mondatait? Sokan azt hitték, ez a korszak már rég a múlté, de a legújabb fejlemények szerint a technológia éppen ide repíthet minket vissza. A világ legnépszerűbb streaming-szolgáltatója egyre bátrabban nyúl az automatizált eszközökhöz, hogy még gyorsabban juttassa el hozzánk a tartalmait. A mesterséges intelligencia használata azonban nem minden esetben váltja ki a rajongók elismerését. Egy friss példa rávilágított arra, hogy a fejlődés néha ijesztő mellékhatásokkal járhat a magyar nézők számára is. Vajon tényleg a robotok fogják elmesélni nekünk a kedvenc történeteinket, vagy van még remény az emberi hang számára?
Robotok a stúdióban: spórolás a minőség rovására?
A Netflix számára a globális siker kulcsa mindig is a tartalom lokalizációja volt, vagyis az, hogy szinte bármilyen nyelven élvezhettük a filmeket és sorozatokat. Míg korábban komoly összegeket és emberi erőforrást áldoztak a minőségi feliratokra és szinkronokra, a legutóbbi részvényesi közgyűlésen elhangzottak alapján az irányvonal megváltozott. A cég vezetése nyíltan közölte, hogy ma már a hirdetésektől kezdve a kreatív folyamatokon át egészen a fordításokig mindenhol ott van a gépi segítség. Különösen a dokumentumfilmeknél látják nagy hasznát az automatizált megoldásoknak, ahol nem szükséges a bonyolult érzelmi színjátszás, csupán az információ átadása. Ez azonban sokszor egy lélektelen, gépies végeredményt szül, ami messze elmarad a korábban megszokott színvonaltól, és inkább hat egyfajta „gépies tolmácsolásnak”, mint valódi szinkronnak.
A magyar „kalózszinkron” visszatérése
A hazai nézők már saját bőrükön is tapasztalhatják ezt az új hullámot, és az első reakciók inkább elrettentőek, mintsem biztatóak. Mark Rober CrunchLabs című műsora nemrégiben olyan AI-szinkront kapott, amely minden tekintetben fájdalmasra sikeredett. A végeredmény leginkább a 90-es évek illegális VHS-másolatait idézi: egy monoton, minden érzelmet nélkülöző hangalámondás kíséri a képsorokat. Ami különösen aggasztó, hogy ezt a kísérleti megoldást pont egy gyerekeknek szánt műsorban vetették be. Ez nemcsak minőségi kérdéseket vet fel, hanem komoly felelősséget is, hiszen a legfiatalabb generáció számára a kulturális élmény és a nyelvi igényesség alapvető fontosságú lenne. A transzparencia hiánya és a kulturális felelősségvállalás elmaradása miatt sokan joggal érzik úgy, hogy a streaming-óriás a profitért cserébe feláldozza a nézői élményt.
